Curso Profissional de Artes do Espectáculo (Interpretação)
16/12/2014
Einstein chamou aos bailarinos / dançarinos os “atletas de deus”. Referia-se ele aos movimentos acrobáticos e esvoaçantes dos bailarinos clássicos, que parecem desafiar as leis da física. Os alunos de Artes do Espectáculo (Interpretação) não são bailarinos, são futuros actores. Mesmo assim, eles deslizaram, esvoaçaram, bambolearam-se, saltitaram em múltiplos ritmos e estilos… bem melhor do que seria de esperar. Porquê? Precisamente porque já têm em si o futuro actor. Os bailarinos / dançarinos também são actores, contam histórias com a coreografia e respiram emoções até nos pequenos gestos e nos olhares. Pois é, eles são actores que também dançam… e que bem dançaram e interpretaram!
Vimos uma delicada dança renascentista (talvez um minuete), um paso doble cheio de “salero”, uma valsa ondulante, um tango bem sensual e um rock ‘n’ roll bem ritmado.
Renascença: Igor Angélico, João Fernandes, Miguel Lemos, Joana Matos, Marisa Conceição e Marisa Pinto.
Valsa: João Fernandes, Eliana Ferraz, Miguel Lemos e Inês Veiga.
Paso Doble: Cláudia Sousa e Ricardo Diabão
Tango: Marisa Pinto e Miguel Mateus.
Rock ‘n’ Roll: Igor Angélico, Joana Matos, Rafaela Neves e Marisa Conceição.
Professora de Voz e Movimento: Mariana Rosário.
Seguem-se algumas palavras em jeito de poemas (em português e em inglês), inspiradas pelas danças que vi. Desta vez, escrevi primeiro em português, daí que algo se tenha perdido na tradução, como quase sempre acontece. Cada língua tem uma alma própria… é possível mudar o corpo mas não a alma.
MINUETE
Não pode haver engano
Trocar-se o pé ou o par
Pois antes de os olhares se unirem
E as mãos soltarem o lenço
Já se sabe qual o passo a dar.
Cruzam-se em breves desencontros
Armam arcos e pontes
Secretos labirintos
Esvoaçam antes de pousar.
Tantos desenganos bem previstos
Tudo para recomeçar
Separar para voltar a encontrar.
MINUET
There can be no deceit
Mixing up the step or the pair
For before the eyes come together
And the hands drop the scarf
One already knows which step to take.
They cross in brief disencounters
Drawing arches and bridges
Secret labyrinths
Flit before landing.
So many well predicted deceptions
All to begin again
Split apart to meet again.
VALSA
Rodopio após rodopio
Pausa após pausa
Ouvir, olhar, respirar
Acordes cadenciados.
Desenham no espaço
Estrelas cadentes e orbes circulares
Breves e longos passos
Unidos em distantes olhares
Percorrem um salão imaginário
Onde tudo se move
Até o silêncio voltar.
WALTZ
Spin after spin
Break after break
Listen, look, breathe
Cadenced chords.
Drawing in space
Shooting stars and circular orbs
Short and long steps
Joined in distant looks
Cross over an imaginary hall
Where everything moves
Until silence returns.
PASO DOBLE
Com olhos bravios te desafio
Com passos sonoros te acordo
Da sesta tardia que o sol vem embalar.
Vem à eira, vem ao adro
Não tragas mais do que a sede de amar
Não precisas de requintados trajes
Nem esmeradas palavras de enganar
Vem só tu com a vida toda
Nos braços que são asas
Vem, temos muito para voar.
PASO DOBLE
With wild eyes I challenge you
With loud steps I wake you up
From the late nap that the sun comes to cradle.
Come to the threshing-floor, come to the courtyard
Do not bring more than the thirst to love
No need of exquisite costumes
Or elegant deceiving words
Come only you with the whole life
In the arms that are wings
Come, we have a lot to fly.
TANGO
Se a vida é uma dança
Vamos dançar
Não tragas regras, planos,
Truques, certezas,
Não é um destino nem um jogo
É uma aventura a que não podes escapar.
Entre o que nos damos e o que nos tiramos
Fica sempre a flor perene
Carmim e alva para nos acordar.
TANGO
If life is a dance
Let's dance
Do not bring rules, plans,
Tricks, certainties,
It’s not a destiny or a game
It's an adventure that you cannot escape from.
Between what we give and what we take
Remains always the perennial flower
Carmine and whiteness to wake us up.
ROCK ‘N’ ROLL
Estava o mundo tão quieto
Tão habituado a ser o que sempre fora
Era manso, previsível, morno.
Sem aviso veio um sangue novo
Dedilhar loucuras
Num corpo de guitarra.
Levantou-se uma brisa quente sob a pele…
Como podes agora dizer não
Se não consegues parar?
Ser corpo, guitarra sacudida por dentro,
Pássaro saltitante nas veias a chamar.
ROCK ‘N’ ROLL
The world was so quiet
So used to what it had always been
It was tame, predictable, lukewarm.
Without warning a new blood came
Fingering follies
In a guitar body.
A warm breeze arose under the skin ...
Now how can you say no
If you cannot stop?
Being body, guitar shaken from inside,
Bouncy bird calling within the veins.
A Vida é uma Dança / Life is a Dance - Poemas de São Ludovino, 24/1/2015
NOTA: Os posts sobre teatro e Artes do Espectáculo em geral, que até Dezembro de 2014 foram feitos no blog DIAS SINGULARES, passarão a ser feitos neste blog por uma questão de gestão do espaço virtual. Para esse fim, activei a minha conta secundária (São Espinha) e criei este novo blog anexado a ela. São Espinha e São Ludovino são uma e única pessoa. A diferença de nome deve-se apenas às diferentes designações que as contas tinham de ter necessariamente.
TIME TO DANCE, photography by São Ludovino.
Let's Dance, photography by São Ludovino.
Let's Dance, photography by São Ludovino.
Let's Dance, photography by São Ludovino.
Let's Dance, photography by São Ludovino.
Let's Dance, photography by São Ludovino.
Sem comentários:
Enviar um comentário